|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
neck pain |
dolor de cuello [m]
|
|
2 |
Common |
slap on the neck |
pescozón [m]
|
|
3 |
Common |
mane (hair grown on the upper neck of lion) |
melena [f]
|
|
General |
|
4 |
General |
scruff of the neck |
pescuezo [m]
|
|
5 |
General |
polo-neck |
polo [m]
|
|
6 |
General |
back of the neck |
nuca [f]
|
|
7 |
General |
nape (of the neck) |
nuca [f]
|
|
8 |
General |
stiff neck |
torticolis [f]
|
|
9 |
General |
neck and neck |
igualado [adv]
|
|
10 |
General |
neck and neck |
empatado [adv]
|
|
11 |
General |
loose hairs at the nape of the neck |
abuelo [m]
|
|
12 |
General |
grabbing by the nape of the neck |
acogotamiento [m]
|
|
13 |
General |
badge worn on a bull's neck |
cachirulo [m]
|
|
14 |
General |
neck ruffle |
canesú (francés) [m]
|
|
15 |
General |
fat neck |
cerviguillo [m]
|
|
16 |
General |
thick neck |
cerviguillo [m]
|
|
17 |
General |
back of the neck |
cogote [m]
|
|
18 |
General |
neck brace |
collarín [m]
|
|
19 |
General |
oil mill neck |
cuello [m]
|
|
20 |
General |
neck breaking |
descervigamiento [m]
|
|
|
21 |
General |
snapping neck |
desnucamiento [m]
|
|
22 |
General |
cracking a neck |
desnucamiento [m]
|
|
23 |
General |
neck trim |
escote [m]
|
|
24 |
General |
ornament or blessed ribbon worn round the neck |
estadal [m]
|
|
25 |
General |
nape of the neck |
gatillo [m]
|
|
26 |
General |
blow given on the neck of a bottle to break and remove the contents |
golletazo [m]
|
|
27 |
General |
neck-band of some religious habits |
gollete [m]
|
|
28 |
General |
neck cloth worn by women |
gregorillo [m]
|
|
29 |
General |
fleshy back part of neck of cattle |
morrillo [m]
|
|
30 |
General |
board the size of a cubit, hung around the neck as a sign of public penance |
palo codal [m]
|
|
31 |
General |
blow to the back of the neck |
pestorejazo [m]
|
|
32 |
General |
back of the neck |
pestorejo [m]
|
|
33 |
General |
blow to the back of the neck |
pestorejón [m]
|
|
34 |
General |
large neck tie |
plastrón [m]
|
|
35 |
General |
neck of the woods |
rincón [m]
|
|
36 |
General |
blow to the neck |
tozolón [m]
|
|
37 |
General |
thick nape of the neck (animal) |
tozuelo [m]
|
|
38 |
General |
neck hump |
tozuelo [m]
|
|
39 |
General |
thick nape of the neck (animal) |
tozo [m]
|
|
40 |
General |
neck hump |
tozo [m]
|
|
|
41 |
General |
nape (of the neck) |
cerviz [f]
|
|
42 |
General |
neck warmer |
braga [f]
|
|
43 |
General |
beef neck tendon |
carne tapada [f]
|
|
44 |
General |
nape of the neck |
cerviz [f]
|
|
45 |
General |
slap on the neck |
colleja [f]
|
|
46 |
General |
neck strap |
esclavina [f]
|
|
47 |
General |
neck of land |
lengua de tierra [f]
|
|
48 |
General |
pain in the neck |
machaquería [f]
|
|
49 |
General |
goat neck appendage |
marmella [f]
|
|
50 |
General |
badge on a bull's neck |
moña [f]
|
|
51 |
General |
neck (retort, container) |
nariz [f]
|
|
52 |
General |
slap on the neck |
pescozada [f]
|
|
53 |
General |
slap on the neck |
pescozón [f]
|
|
54 |
General |
blow to the neck |
tozolada [f]
|
|
55 |
General |
stiff neck |
tortícolis [f]
|
|
56 |
General |
with a short neck |
cuellicorto [adj]
|
|
57 |
General |
no-neck |
cuellicorto [adj]
|
|
58 |
General |
a pain in the neck |
inaguantable [adj]
|
|
59 |
General |
having goat neck appendages |
marmellado [adj]
|
|
60 |
General |
fat in the neck |
pescozudo [adj]
|
|
61 |
General |
grab by the neck |
acogotar [v]
|
|
62 |
General |
jab a bull's neck with a goad or banderilla |
agarrochar [v]
|
|
63 |
General |
prevent bridle hunching the neck until reaching the chest |
armarse [v]
|
|
64 |
General |
break the neck |
descervigar [v]
|
|
65 |
General |
break neck |
desnucar [v]
|
|
66 |
General |
snap neck |
desnucar [v]
|
|
67 |
General |
have neck broken |
desnucarse [v]
|
|
68 |
General |
have neck snapped |
desnucarse [v]
|
|
69 |
General |
strain one's neck |
sobrealzar [v]
|
|
70 |
General |
loose hairs at the nape of the neck |
abuelos [m/pl]
|
|
71 |
General |
horse illness affecting the legs, neck, and throat |
agujas [f/pl]
|
|
72 |
General |
goose-neck |
sifón [m]
|
|
73 |
General |
turtle-neck |
cuello de cisne [m]
|
|
74 |
General |
neck scruff |
pescuezo [m]
|
|
75 |
General |
someone that sticks the banderillas in the bull's neck |
banderillero [m]
|
|
76 |
General |
(horse) neck collar |
fiador [m]
|
|
77 |
General |
back of the neck |
morrillo [m]
|
|
78 |
General |
nape (of the neck) |
cogote [m]
|
|
79 |
General |
smack on the neck |
pescozón [m]
|
|
80 |
General |
fleshy back part of neck of cattle |
morrillo [m]
|
|
|
81 |
General |
neck of animal (or human) |
pescuezo [m]
|
|
82 |
General |
badge on the bull's neck |
moña [f]
|
|
83 |
General |
nape of the neck |
nuca [f]
|
|
84 |
General |
flat side of animal’s neck |
tabla del pescuezo [f]
|
|
85 |
General |
container with wide mouth and neck and two handles |
jarra [f]
|
|
86 |
General |
base of the neck |
base del cuello [f]
|
|
87 |
General |
base of the neck |
base del cuello [f]
|
|
88 |
General |
nape of neck (bull) |
testuz [m/f]
|
|
89 |
General |
pertaining to the neck or throat |
yugular [adj]
|
|
90 |
General |
pertaining to the gland situated in the neck |
tiroides [adj]
|
|
91 |
General |
neck and neck |
codo con codo [adj]
|
|
92 |
General |
crew-neck |
con cuello redondo [adj]
|
|
93 |
General |
by the scruff of the neck |
(sostenido) por la parte trasera del cuello [adj]
|
|
94 |
General |
kill a bull by a stab on the nape of the neck |
atronar [v]
|
|
95 |
General |
break someone's neck |
desnucar [v]
|
|
96 |
General |
cut the neck of a garment |
escotar [v]
|
|
97 |
General |
break ones' neck |
desnucarse [v]
|
|
98 |
General |
stick one's neck out for someone |
sacar la cara por alguien [v]
|
|
99 |
General |
risk one's neck |
jugarse el cuello [v]
|
|
100 |
General |
risk one's neck |
jugarse el tipo [v]
|
|
101 |
General |
risk one's neck |
jugarse la vida [v]
|
|
102 |
General |
be a pain in the neck |
dar la tabarra a alguien [v]
|
|
103 |
General |
stick one's neck out |
sacar la gaita [v]
|
|
104 |
General |
wring someone’s neck |
retorcer el pescuezo a alguien [v]
|
|
105 |
General |
break one's neck |
romper el cuello [v]
|
|
106 |
General |
break one's neck |
romperse la crisma [v]
|
|
107 |
General |
pierce banderillas into the neck of bull |
clavar banderillas [v]
|
|
108 |
General |
hug someone's neck |
colgarse del cuello de alguien [v]
|
|
109 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado del cuello [v]
|
|
110 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado a cuello [v]
|
|
111 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado al cuello [v]
|
|
112 |
General |
win by a neck |
ganar por una cabeza [v]
|
|
113 |
General |
breathe down somebody's neck |
pegarse en el cogote [v]
|
|
114 |
General |
be a millstone about one's neck |
ser una carga [v]
|
|
115 |
General |
be a millstone about one's neck |
llevar una carga encima [v]
|
|
116 |
General |
be a millstone about one's neck |
acarrear una cruz [v]
|
|
117 |
General |
be a millstone round one's neck |
ser una gran responsabilidad para alguien [v]
|
|
118 |
General |
immobilization by grabbing someone by the neck from behind |
golpe de furca [n]
AR
|
|
119 |
General |
grabbing someone by the scruff of the neck |
golpe de furca [n]
AR
|
|
120 |
General |
no-neck |
cogote de almeja [n]
CL
|
|
121 |
General |
person whose neck cannot seen due to fat |
cogote de almeja [n]
CL
|
|
122 |
General |
person with a thin and long neck |
kunkas [n]
BO:W
|
|
123 |
General |
person with a thin neck |
kunka caspi [n]
BO:W
|
|
124 |
General |
animal with a bare neck |
kunka kala [n]
BO:W
|
|
125 |
General |
pencil-neck |
kunka caspi [n]
BO:W
|
|
126 |
General |
person with a bare neck |
kunka kala [n]
BO:W
|
|
127 |
General |
pencil-neck |
kunkas [n]
BO:W
|
|
128 |
General |
pain in the neck |
plomazo
|
|
129 |
General |
polo neck [uk] |
jersey de cuello alto
|
|
130 |
General |
neck stock/tie |
alzacuello [m]
|
|
131 |
General |
neck of an animal |
cerro [m]
|
|
132 |
General |
thick nape of the neck |
cerviguillo [m]
|
|
133 |
General |
maker/vendor of neck-ties |
corbatero [m]
|
|
134 |
General |
small neck-tie |
corbatín [m]
|
|
135 |
General |
closely fitting neck-cloth |
corbatín [m]
|
|
136 |
General |
low neck cut in a garment |
degollado [m]
|
|
137 |
General |
neck/narrow part (dart) |
degüello [m]
|
|
138 |
General |
slap on the back of the neck |
cogotazo [m]
|
|
139 |
General |
back part of the neck |
cogote [m]
|
|
140 |
General |
neck of a vessel |
cuello [m]
|
|
141 |
General |
neck-stock |
cuello [m]
|
|
142 |
General |
rope tied round the neck |
dogal [m]
|
|
143 |
General |
low cut in the neck (of a dress) |
escotado [m]
|
|
144 |
General |
low neck |
escote [m]
|
|
145 |
General |
neck-band of some religious habits |
gollete [m]
|
|
146 |
General |
neck of a bottle |
gollete [m]
|
|
147 |
General |
ornament or blessed ribbon worn round the neck |
estadal [m]
|
|
148 |
General |
neck cloth used to be worn by women |
gregorillo [m]
|
|
149 |
General |
handle or neck of a violin, guitar |
mástil [m]
|
|
150 |
General |
slap on neck |
pescozón [m]
|
|
151 |
General |
blow on the back of the neck |
pestorejón [m]
|
|
152 |
General |
back of the neck |
pestorejo [m]
|
|
153 |
General |
neck cloth |
pañuelo [m]
|
|
154 |
General |
lower part of an animal's neck |
papo [m]
|
|
155 |
General |
stroke/blow on the neck |
tozolón [m]
|
|
156 |
General |
fat part of the neck (an animal) |
tozuelo [m]
|
|
157 |
General |
back of the neck |
cerviguillo [m]
|
|
158 |
General |
back of the neck |
cerviz [f]
|
|
159 |
General |
neck cloth knot attached to flagstaff |
corbata [f]
|
|
160 |
General |
low neck cut in a garment |
degolladura [f]
|
|
161 |
General |
hair combed down on the neck |
cogotera [f]
|
|
162 |
General |
part of the armor of a horse protecting the upper side of the neck |
capizana [f]
|
|
163 |
General |
charm hung about a baby's neck |
higa [f]
|
|
164 |
General |
hollow in the neck under adam's apple |
hoyuela [f]
|
|
165 |
General |
sprain in horse's neck |
estibia [f]
|
|
166 |
General |
slap on neck |
pescozada [f]
|
|
167 |
General |
badge on a bull's neck |
moña [f]
|
|
168 |
General |
neck of a water-closet hopper |
mangueta [f]
|
|
169 |
General |
coil or turn of a chain around the neck |
torce [f]
|
|
170 |
General |
stroke/blow on the neck |
tozolada [f]
|
|
171 |
General |
low cut in the neck (of a dress) |
escotadura [f]
|
|
172 |
General |
maker/vendor of neck-ties |
corbatera [f]
|
|
173 |
General |
killed by a blow on the neck |
acogotado [adj]
|
|
174 |
General |
relating to neck-ties |
corbatinero [adj]
|
|
175 |
General |
with the neck exposed |
descogotado [adj]
|
|
176 |
General |
wearing a ruff round the neck |
enlechuguillado [adj]
|
|
177 |
General |
kill by a blow on the neck |
acocotar [v]
|
|
178 |
General |
kill by a blow on the neck |
acogotar [v]
|
|
179 |
General |
break the neck of a vessel |
desgolletar [v]
|
|
180 |
General |
break the neck of |
desnucar [v]
|
|
181 |
General |
break one's neck |
desnucarse [v]
|
|
182 |
General |
cut a garment low in the neck |
degollar [v]
|
|
183 |
General |
break the neck (a bottle) |
desportillar [v]
|
|
184 |
General |
twist the neck |
descervigar [v]
|
|
185 |
General |
cut low in the neck (dress) |
descotarse [v]
|
|
186 |
General |
cut a bodice low in the neck |
escotar [v]
|
|
187 |
General |
twist the neck of and hold down on the ground with the horns downwards |
mancornar [v]
|
|
188 |
General |
short hair on the neck |
tolanos [m/pl]
|
|
189 |
General |
distemper of horses, affecting the legs, neck and throat |
agujas [f/pl]
|
|
190 |
General |
thin nerves in sheep's neck |
collejas [f/pl]
|
|
191 |
General |
crick in the neck |
torticolis [m]
|
|
192 |
General |
goose-neck |
arbotante [m]
|
|
193 |
General |
goose-neck |
pescante de bote [m]
|
|
194 |
General |
goose-neck |
cuello de cisne [m]
|
|
195 |
General |
neck-line |
escote [m]
|
|
196 |
General |
neck-line |
escotadura [f]
|
|
197 |
General |
stiffen one's neck |
obstinarse [v]
|
|
198 |
General |
break one's neck |
desnucarse [v]
|
|
199 |
General |
wring the neck (of) |
torcer el pescuezo (a) [v]
|
|
200 |
General |
wring someone's neck |
torcerle el pescuezo [v]
|
|
201 |
General |
neck and crop |
inmediatamente [adv]
|
|
202 |
General |
neck or nothing |
todo o nada [adv]
|
|
203 |
General |
neck or nothing |
a toda costa [adv]
|
|
204 |
General |
very effective blow that the fighting cock receives in a vein of the neck |
agallón [m]
PR
|
|
205 |
General |
rope where the rooster rocks to exercise its neck and wings |
balancín [m]
PR
|
|
206 |
General |
blood blister in the neck of a gamecock produced by a pricking from its opponent |
bolsón [m]
DO
|
|
207 |
General |
a cut of beef meat from the base of the neck |
azotillo [m]
AR
UY
|
|
208 |
General |
blood bag in the lower part of the neck of a cock (cockfight) |
bolsón [m]
DO
|
|
209 |
General |
wound made by a cock next to the crop, at the base of the neck (cockfights) |
buchisangre [m]
PA
|
|
210 |
General |
v-neck sweatshirt |
buzo en escote ve [m]
UY
|
|
211 |
General |
breaking of someone's neck |
desnuque [m]
HN
NI
DO
|
|
212 |
General |
rope in which a rooster is rocked in order to exercise its neck and wings |
culumpio [m]
PR
|
|
213 |
General |
turtle neck |
cuello beatle [m]
BO
CL
|
|
214 |
General |
turtle neck sweater |
cuello de tortuga [m]
MX
GT
HN
NI
CR
CU
CO
EC
BO
CL
rare
|
|
215 |
General |
turtle neck |
cuello jorge chávez [m]
PE
|
|
216 |
General |
turtle neck |
cuello tortuga [m]
CR
CO
BO
CL
|
|
217 |
General |
person who has a short neck |
cuello de tatú [m]
BO:E
|
|
218 |
General |
rigid, lightweight semi-spherical helmet with a short brim that is wider at the nape of the neck, commonly used by explorers for protection from the sun |
cucalón [m]
CL
rare
|
|
219 |
General |
dirt that accumulates around the neck in the form of a collar |
cicutilla [m]
VE:W
|
|
220 |
General |
group of feathers that cover a rooster's neck |
chaba [m]
PR
rur.
|
|
221 |
General |
rooster with a crest and no feathers on its neck |
chorompo [m]
SV
|
|
222 |
General |
lock of hair that grown out on the back of the neck while the rest of the hair is kept short |
choco [m]
CL
|
|
223 |
General |
rooster with a featherless neck |
filipino [m]
SV
|
|
224 |
General |
naked neck |
filipino [m]
SV
|
|
225 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
collar [m]
PR
|
|
226 |
General |
neck tie |
gazné [m]
MX
|
|
227 |
General |
stiff neck |
golpe de aire [m]
AR
UY
|
|
228 |
General |
hard blow with the spur to the opponent's neck, making it unable to fight (cockfighting) |
golpe de cuerda [m]
PR
|
|
229 |
General |
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) |
golpe de hoya [m]
PR
|
|
230 |
General |
fighter cock lacking feathers on its neck |
gallo cocolo [m]
DO
|
|
231 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo faisán [m]
PR
rur.
|
|
232 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo japonés [m]
PR
|
|
233 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
gallo piroco [m]
PR
|
|
234 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance |
gallo sucio [m]
PR
|
|
235 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well |
gallo untado [m]
PR
|
|
236 |
General |
rope with which a rooster is rocked to exercise its neck and wings |
columpio [m]
CU
PR
|
|
237 |
General |
nape of the neck |
cogote [m]
CR
PE
BO
CL
UY
|
|
238 |
General |
small elastic net used to gather the hair at the nape of the neck |
collet (voz francesa) [m]
CL
rare
|
|
239 |
General |
small elastic net used to gather the hair at the nape of the neck |
colet (del francés) [m]
CL
rare
|
|
240 |
General |
hen's neck |
cocote [m]
DO
|
|
241 |
General |
dirt that accumulates in the creases of the neck |
collar del churre [m]
CU
|
|
242 |
General |
bottle neck |
cogote [m]
CL
|
|
243 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collarejo [m]
PR
|
|
244 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collerín [m]
PR
|
|
245 |
General |
tanned cowhide with the legs, neck, and tail trimmed off |
crupón [m]
HN
|
|
246 |
General |
pig with a short snout, neck, and legs that does not grow much |
congo [m]
VE
|
|
247 |
General |
feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body |
collar [m]
PR
|
|
248 |
General |
fighter cock that attacks its opponent by cutting it's neck |
cortador [m]
HN
|
|
249 |
General |
beef neck |
huachalomo [m]
CL
|
|
250 |
General |
beef neck |
guachalomo [m]
CL
|
|
251 |
General |
pronounced groove that horses between the thorax and the neck |
hachazo [m]
HN
SV
|
|
252 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
golpe de hoya [m]
PR
|
|
253 |
General |
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
japonés [m]
PR
|
|
254 |
General |
large jug with a short neck and wide mouth |
limetón [m]
MX:Se
disused
rur.
|
|
255 |
General |
breaking of an animal's neck |
despescuezamiento [m]
HN
|
|
256 |
General |
neck or stem of a bunch of bananas |
maslote [m]
PR
rur.
|
|
257 |
General |
neck or stem of a bunch of bananas |
tímpano [m]
PR
|
|
258 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piroco [m]
PR
|
|
259 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piropo [m]
PR
|
|
260 |
General |
hug around the neck |
popo [m]
HN
SV
|
|
261 |
General |
pain in the neck |
sangrigordo [m]
CU
PR
derog.
|
|
262 |
General |
pain in the neck |
sangrón [m]
MX
SV
CU
BO:W
|
|
263 |
General |
neck cut that immobilizes a fighter cock |
varejón [m]
VE
|
|
264 |
General |
hanging skin on the neck of cattle |
talguate [m]
GT
|
|
265 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
aguarico [m]
EC
|
|
266 |
General |
disheveled thing that hangs from the neck or beard |
babatel [m]
disused
|
|
267 |
General |
neck scarf |
barbiquejo [m]
PE
|
|
268 |
General |
pain-in-the-neck |
chilmolero [m]
MX
|
|
269 |
General |
grabbing by the neck to rob |
cogoteo [m]
CL
|
|
270 |
General |
cutaneous fold, extending from a sheep's neck to its chest |
gorjal [m]
AL
|
|
271 |
General |
beef neck |
huachalomo [m]
CL
|
|
272 |
General |
cotton fabric shirt that fastens from the neck |
liquilique [m]
CO
VE
|
|
273 |
General |
pain in the neck |
vaina [f]
CAM
SA
CU
|
|
274 |
General |
polo neck |
polera [f]
AR
UY
PY
|
|
275 |
General |
small swan with a short neck |
coscoroba [f]
AR
CL
|
|
276 |
General |
disease of birds that loosens the neck |
bichera [f]
PR
rur.
|
|
277 |
General |
each of the chains worn around the neck in a specific order of the empollerada |
cadena de la pollera [f]
PA
|
|
278 |
General |
small feathered circle that a fighting cock has under the neck |
borla [f]
HN
NI
|
|
279 |
General |
meat from the neck of a cattle |
cunca [f]
AR:Nw
rur.
|
|
280 |
General |
neck of a person or animal |
cunca [f]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
281 |
General |
crick or inflammation of the nerves and muscles on the neck |
cuerda [f]
EC
disused
|
|
282 |
General |
soft cloth handkerchief that is wrapped around newborn's neck |
cungapaño [f]
EC
rare
rur.
|
|
283 |
General |
ruff of feathers around a bird's neck |
charretera [f]
PR
|
|
284 |
General |
scarf, long and narrow article of clothing, generally of wool or silk, that is wrapped around the neck and mouth |
chalina [f]
CU
PE
BO
AR
UY
|
|
285 |
General |
covering from the neck |
cusma [f]
CO
|
|
286 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damesana [f]
PA
DO
disused
|
|
287 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damasana [f]
MX
disused
|
|
288 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damasana [f]
CU
PE
|
|
289 |
General |
round or oblong clay pot with a short thin neck, generally used for carrying water |
chirigua [f]
VE:W
|
|
290 |
General |
naked neck |
filipina [f]
SV
|
|
291 |
General |
chicken with a featherless neck |
filipina [f]
SV
|
|
292 |
General |
bird that does not have feathers in its neck |
caracunca [f]
BO
|
|
293 |
General |
hen without feathers on the neck |
carica [f]
PA
|
|
294 |
General |
pole hung from a draft animal's neck to prevent it from escaping through a gate |
carlanca [f]
HN
EC
rur.
|
|
295 |
General |
wooden tether attached to the neck of animals |
canga [f]
AR
UY
rur.
|
|
296 |
General |
wooden tether attached to the neck of animals |
canga [f]
PY
rare
rur.
|
|
297 |
General |
wooden tether attached to the neck of animals |
cangalla [f]
PY
UY
rur.
|
|
298 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
colilla [f]
PR
|
|
299 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
charretera [f]
PR
|
|
300 |
General |
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) |
hombriguera [f]
PR
|
|
301 |
General |
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) |
picada de hoya [f]
PR
|
|
302 |
General |
neck of a ceramic vessel |
golía [f]
HN
|
|
303 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
golilla [f]
NI
PR
BO
rur.
|
|
304 |
General |
neck of a ceramic vessel |
golilla [f]
HN:W
|
|
305 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla de sombrilla [f]
PR
rur.
|
|
306 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla entresacada [f]
PR
|
|
307 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla vacía [f]
PR
|
|
308 |
General |
disease affecting birds in which their neck becomes loose |
cocotera [f]
PR
|
|
309 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collera [f]
PR
|
|
310 |
General |
callous that forms on an ox's neck from the friction of the yoke |
cogotera [f]
CU
|
|
311 |
General |
feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body |
colilla [f]
PR
|
|
312 |
General |
long hair that grows on the nape of the neck |
corveja [f]
DO
|
|
313 |
General |
long hair, especially around the ears or nape of the neck |
corbeja [f]
DO
PR
|
|
314 |
General |
traditional chibcha ceramic vessel with a slightly rounded body, narrow neck, and long strap handle |
hidria [f]
CO
|
|
315 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
hombriguera [f]
PR
|
|
316 |
General |
feather on the fighter cock's neck that stands on end when it attacks |
jereta [f]
PR
|
|
317 |
General |
mule or mare carrying a cowbell around its neck to guide cattle |
marucha [f]
AR:Nw
|
|
318 |
General |
wound in the center of a fighter cock's neck |
mondongona [f]
PA
|
|
319 |
General |
very bloody wound on a fighter cock's neck |
ombriguera [f]
PR
rur.
|
|
320 |
General |
ceramic pot without varnish or a neck |
moya [f]
CO:C,W,N
VE
|
|
321 |
General |
rice rotten neck |
piricularia [f]
HN
|
|
322 |
General |
machine to sew sleeves and neck to a garment |
recubridora [f]
HN
CO
EC
BO
|
|
323 |
General |
part of an animal's neck where it is slaughtered |
sangradura [f]
MX:Se
rur.
|
|
324 |
General |
pain in the neck |
sangrigorda [f]
CU
PR
derog.
|
|
325 |
General |
pain in the neck |
sangrona [f]
MX
SV
CU
BO:W
|
|
326 |
General |
neck tie |
soga [f]
PE
|
|
327 |
General |
nape of the neck |
yugona [f]
AR:Nw
rur.
|
|
328 |
General |
nape of the neck |
yuguna [f]
AR:Nw
rur.
|
|
329 |
General |
pain-in-the-neck |
chilmolera [f]
MX
|
|
330 |
General |
hair combed down on the neck |
cogotera [f]
disused
|
|
331 |
General |
neck sheet (horse) |
manga [f]
MX
|
|
332 |
General |
neck (person or animal) |
cunga [m/f]
EC:S
|
|
333 |
General |
with a long neck (skinny horse) |
asabalado [adj]
CU
|
|
334 |
General |
featherless on the neck |
aguarico [adj]
EC
|
|
335 |
General |
without feathers on the neck |
aguarico [adj]
EC
|
|
336 |
General |
(for a cock) with brown feathers in the neck, wings and back |
canagüey [adj]
VE
|
|
337 |
General |
with a featherless neck (hen) |
chiricano [adj]
NI
CR
|
|
338 |
General |
having severe pain in the neck |
escelebrado [adj]
PR
|
|
339 |
General |
having a bare neck (rooster or chicken) |
carioco [adj]
PE
|
|
340 |
General |
relating to a rooster with a thick and strong neck |
cocotudo [adj]
PR
|
|
341 |
General |
animal with spots on its neck feathers or fur |
collarejo [adj]
HN
NI
|
|
342 |
General |
having a band on its neck of a color distinct from the rest of its fur or feathers (animal) |
corbato [adj]
AR:Nw
|
|
343 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj]
MX
GT
SV
NI
CR
CU
DO
BO
PY
|
|
344 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj]
UY
disused
|
|
345 |
General |
having reddish and blackish fur areas on the neck and part of the shoulders |
josco [adj]
HN
NI
CR
rur.
|
|
346 |
General |
with a thick neck |
nucón [adj]
MX
rare
|
|
347 |
General |
lacking feathers on the neck |
pescuecipelado [adj]
PA
CU
|
|
348 |
General |
with a long neck |
pescuezón [adj]
GT
HN
NI
CR
|
|
349 |
General |
with a long neck |
pescuezudo [adj]
MX
GT
NI
CR
BO:E
UY
|
|
350 |
General |
with no feathers on its neck |
piroco [adj]
VE
BO
|
|
351 |
General |
pain in the neck |
sangrón [adj]
MX
SV
CU
BO:W
DO
PR
|
|
352 |
General |
neck and neck |
batalloso [adj]
disused
|
|
353 |
General |
pain in the neck |
catete [adj]
CL
|
|
354 |
General |
fat neck |
cervigudo [adj]
disused
|
|
355 |
General |
thick neck |
cervigudo [adj]
disused
|
|
356 |
General |
with dark and yellow or silver wings and neck feathers |
giro [adj]
LA
CI
AL
|
|
357 |
General |
fat in the neck |
pescuezudo [adj]
MX
|
|
358 |
General |
tether a horse by the neck |
apersogar [v]
AMER
|
|
359 |
General |
tie two animals by the neck |
acollarar [v]
AR
CL
UY
|
|
360 |
General |
grab by the neck |
apergollar [v]
LAM
|
|
361 |
General |
grab by the neck |
apescollar [v]
SCN
|
|
362 |
General |
slap on (the neck) |
pescocear [v]
SV
MX
|
|
363 |
General |
join two animals by the neck to get them used to walk together |
acollarar [v]
BO
CL
AR
UY
|
|
364 |
General |
cut the feathers that grow on a rooster's neck (cock fighting) |
desbarbar [v]
PR
|
|
365 |
General |
wring a person's neck |
desgañotar [v]
HN
NI
DO
|
|
366 |
General |
break someone's neck |
decocotar [v]
DO
|
|
367 |
General |
wring an animal's neck |
desgañotar [v]
HN
NI
DO
|
|
368 |
General |
break one's own neck |
descocotarse [v]
PR
|
|
369 |
General |
cut the feathers around a fighter cock's neck |
esbarbar [v]
PR
|
|
370 |
General |
break one's neck |
escocotarse [v]
PR
|
|
371 |
General |
break one's neck |
esyuncarse [v]
PR
|
|
372 |
General |
twist one's own neck |
espescuezarse [v]
PR
|
|
373 |
General |
twist someone's neck |
espescuezar [v]
PR
|
|
374 |
General |
make the narrow neck of a vessel |
golletear [v]
HN
|
|
375 |
General |
place a poke on an animal's neck |
horquetear [v]
NI
|
|
376 |
General |
break a bird's neck |
despescuezar [v]
GT
PR
CO
PY
|
|
377 |
General |
break one's neck |
despescuezarse [v]
PR
|
|
378 |
General |
break a bird's neck |
espescuezar [v]
PR
|
|
379 |
General |
break one's neck |
espescuezar [v]
PR
|
|
380 |
General |
stretch one's neck to see something |
pescuecear [v]
GT
HN
NI
|
|
381 |
General |
form the neck and lip of a pot |
pescuecear [v]
HN:S,W
|
|
382 |
General |
grab by the neck |
acachorrar [v]
disused
|
|
383 |
General |
put around the neck |
agolletar [v]
disused
|
|
384 |
General |
grab by the neck |
apergollar [v]
MX
CU
|
|
385 |
General |
grab hold of someone's neck |
descogotar [v]
disused
|
|
386 |
General |
knock the neck off |
desgolletar [v]
disused
|
|
387 |
General |
remove clothing around the neck |
desgolletar [v]
disused
|
|
388 |
General |
loosen clothing around the neck |
desgolletar [v]
disused
|
|
389 |
General |
break one's neck |
estozar [v]
ES
local
rur.
|
|
390 |
General |
have broken one's neck |
estozolarse [v]
ES
local
|
|
391 |
General |
grab by the neck |
golletear [v]
CO
|
|
392 |
General |
series of slaps on the neck |
pescocear [v]
MX
SV
|
|
393 |
General |
killed by a blow on the neck |
acogotada [adj/f]
|
|
394 |
General |
wearing a ruff round the neck |
enlechuguillada [adj/f]
|
|
395 |
General |
relating to neck-ties |
corbatinera [adj/f]
|
|
396 |
General |
with the neck exposed |
descogotada [adj/f]
|
|
397 |
General |
featherless on the neck |
aguarica [adj/f]
EC
|
|
398 |
General |
without feathers on the neck |
aguarica [adj/f]
EC
|
|
Idioms |
|
399 |
Idioms |
down on someone's neck |
atosigar a alguien [v]
|
|
400 |
Idioms |
breathe down one's neck |
atosigar [v]
|
|
401 |
Idioms |
be in it up to one's neck |
estar con el agua al cuello [v]
|
|
402 |
Idioms |
be up to one's neck in it |
estar con el agua al cuello [v]
|
|
403 |
Idioms |
break one's neck |
romperse el alma [v]
|
|
404 |
Idioms |
have a noose round one's neck |
estar con el agua al cuello [v]
|
|
405 |
Idioms |
to be a pain in the neck |
ser un plomo [v]
|
|
406 |
Idioms |
be a millstone around one's neck |
ser una cruz para [v]
|
|
407 |
Idioms |
catch it in the neck |
recibir una severa reprimenda [v]
|
|
408 |
Idioms |
talk out (the side of) one’s neck |
fanfarronear [v]
|
|
409 |
Idioms |
talk out (the side of) one’s neck |
decir tonterías [v]
|
|
410 |
Idioms |
breathe down someone's neck |
tener a alguien en la mira [v]
|
|
411 |
Idioms |
grab someone by the nape of the neck |
tomar del cuello a alguien [v]
|
|
412 |
Idioms |
have the brass neck to do something (brit) |
tener el valor de hacer algo [v]
|
|
413 |
Idioms |
have the brass neck to do something |
tener el coraje de hacer algo [v]
|
|
414 |
Idioms |
have the brass neck to do something |
atreverse a hacer algo [v]
|
|
415 |
Idioms |
hang someone by the neck |
colgar a alguien del cuello [v]
|
|
416 |
Idioms |
hang someone by the neck |
ahorcar a alguien [v]
|
|
417 |
Idioms |
risk one’s neck |
jugarse la vida [v]
|
|
418 |
Idioms |
be neck and neck |
estar cabeza a cabeza [v]
|
|
419 |
Idioms |
be neck and neck |
estar codo con codo [v]
|
|
420 |
Idioms |
be up to one's neck in it |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
421 |
Idioms |
have a noose round one's neck |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
422 |
Idioms |
be in it up to one's neck |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
423 |
Idioms |
be up to one's neck in something |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
424 |
Idioms |
be up to one’s neck in problems |
estar con el agua hasta el cuello [v]
|
|
425 |
Idioms |
be up to one's neck |
estar hasta aquí [v]
|
|
426 |
Idioms |
be up to one's neck |
estar hasta los ojos en algo [v]
|
|
427 |
Idioms |
be up to one's neck in something |
estar hasta arriba de algo [v]
|
|
428 |
Idioms |
breathe down someone's neck |
estar encima de alguien [v]
|
|
429 |
Idioms |
risk one's neck |
jugarse el bigote [v]
|
|
430 |
Idioms |
put one's neck on the line |
jugarse el bigote [v]
|
|
431 |
Idioms |
put one's neck on the line |
jugarse el cuello [v]
|
|
432 |
Idioms |
risk one's neck |
jugarse el pescuezo [v]
|
|
433 |
Idioms |
put one's neck on the line |
jugarse el pescuezo [v]
|
|
434 |
Idioms |
risk one's neck |
jugarse el físico [v]
|
|
435 |
Idioms |
put one's neck on the line |
jugarse el tipo [v]
|
|
436 |
Idioms |
put one's neck on the line |
jugarse el físico [v]
|
|
437 |
Idioms |
put one's neck on the line |
jugarse la cabeza [v]
|
|
438 |
Idioms |
risk one's neck |
jugarse la cabeza [v]
|
|
439 |
Idioms |
put one's neck on the block |
jugarse la cabeza [v]
|
|
440 |
Idioms |
stick one's neck out |
jugarse el bigote [v]
|
|
441 |
Idioms |
stick one's neck out |
jugarse el cuello [v]
|
|
442 |
Idioms |
stick one's neck out |
jugarse el pescuezo [v]
|
|
443 |
Idioms |
stick one's neck out |
jugarse el tipo [v]
|
|
444 |
Idioms |
stick one's neck out |
jugarse el físico [v]
|
|
445 |
Idioms |
stick one's neck out |
jugarse la cabeza [v]
|
|
446 |
Idioms |
risk one's neck |
asumir un gran riesgo [v]
|
|
447 |
Idioms |
risk one's neck |
arriesgar el cuello [v]
|
|
448 |
Idioms |
risk one's neck |
arriesgar la cabeza [v]
|
|
449 |
Idioms |
risk one's neck |
arriesgar la vida [v]
|
|
450 |
Idioms |
save one's neck |
salvar el cuello [v]
|
|
451 |
Idioms |
put neck on the line |
arriesgar la vida [v]
|
|
452 |
Idioms |
put neck on the line |
arriesgar el cuello [v]
|
|
453 |
Idioms |
put neck on the line |
tomar el riesgo [v]
|
|
454 |
Idioms |
put one's neck on the block |
poner en riesgo la vida [v]
|
|
455 |
Idioms |
put one's neck on the line |
poner en riesgo la vida [v]
|
|
456 |
Idioms |
put one's neck on the line |
asumir un gran riesgo [v]
|
|
457 |
Idioms |
put one's neck on the block |
arriesgar la vida [v]
|
|
458 |
Idioms |
put one's neck on the line |
arriesgar el cuello [v]
|
|
459 |
Idioms |
breathe down someone’s neck |
no dejar ni a sol ni a sombra [v]
|
|
460 |
Idioms |
breathe down someone’s neck |
no dejar a alguien a sol ni a sombra [v]
|
|
461 |
Idioms |
breathe down someone’s neck |
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra [v]
|
|
462 |
Idioms |
stick one's neck out |
correr riesgos [v]
|
|
463 |
Idioms |
stick one's neck out |
ponerle el cascabel al gato [v]
|
|
464 |
Idioms |
stick one's neck out |
ponerse en peligro [v]
|
|
465 |
Idioms |
stick one's neck out |
ponerse en una situación difícil [v]
|
|
466 |
Idioms |
stick one's neck out |
tomar riesgos [v]
|
|
467 |
Idioms |
have a millstone about one's neck |
tener la cuerda al cuello [v]
|
|
468 |
Idioms |
be a pain in the neck |
poner a parir [v]
|
|
469 |
Idioms |
be a pain in the neck |
poner a parir chayotes [v]
|
|
470 |
Idioms |
stick one's neck out for someone |
poner la mano en el fuego por alguien [v]
|
|
471 |
Idioms |
catch it in the neck |
recibir un rapapolvo [v]
|
|
472 |
Idioms |
get it in the neck |
recibir un rapapolvo [v]
|
|
473 |
Idioms |
break one’s neck |
romperse la crisma [v]
|
|
474 |
Idioms |
break one's neck |
romperse los codos [v]
|
|
475 |
Idioms |
break one's neck |
romperse los cuernos [v]
|
|
476 |
Idioms |
save one’s neck |
salvar el pellejo [v]
|
|
477 |
Idioms |
save someone’s neck |
salvar el pellejo a alguien [v]
|
|
478 |
Idioms |
save one’s neck |
salvar el pescuezo [v]
|
|
479 |
Idioms |
breathe down someone's neck |
ser un perrito faldero [v]
|
|
480 |
Idioms |
breathe down someone's neck |
ser un perro faldero [v]
|
|
481 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser una pulga en la oreja [v]
|
|
482 |
Idioms |
break one's neck |
sudar la camiseta [v]
|
|
483 |
Idioms |
be neck and neck |
ir parejos [v]
|
|
484 |
Idioms |
break one's neck (to do something) |
derrengar a alguien [v]
|
|
485 |
Idioms |
make your hair stand up on the back of your neck |
despeluzar a alguien [v]
|
|
486 |
Idioms |
be up to neck in danger |
tener el agua a la garganta [v]
|
|
487 |
Idioms |
be up to one's neck in problems |
tener la carreta llena [v]
|
|
488 |
Idioms |
have a brass neck |
tener patillas [v]
|
|
489 |
Idioms |
be up to neck in danger |
ver las orejas al lobo [v]
|
|
490 |
Idioms |
be up to neck in danger |
ver las orejas del lobo [v]
|
|
491 |
Idioms |
feel the noose around one's neck |
tener el agua a la boca [v]
|
|
492 |
Idioms |
feel the noose around one's neck |
tener el agua al cuello [v]
|
|
493 |
Idioms |
feel the noose around one's neck |
tener el agua a la garganta [v]
|
|
494 |
Idioms |
break one's neck |
romper a alguien la cabeza [v]
|
|
495 |
Idioms |
put one's neck on the line |
jugárselo todo a una carta [v]
|
|
496 |
Idioms |
have one's foot on someone's neck |
poner a alguien el pie sobre el cuello [v]
|
|
497 |
Idioms |
have one's foot on someone's neck |
poner a alguien el pie sobre el pescuezo [v]
|
|
498 |
Idioms |
have someone's foot on one's neck |
tener a alguien el pie sobre el cuello [v]
|
|
499 |
Idioms |
have someone's foot on one's neck |
tener a alguien el pie sobre el pescuezo [v]
|
|
500 |
Idioms |
up to one's neck |
con el agua al cuello [adv]
|
|